Embedded Files
Asmens dokumentų vertimas
✓ Pasas
✓ Asmens tapatybės kortelė
✓ Leidimas gyventi
✓ Vairuotojo pažymėjimas
✓ Neįgaliojo pažymėjimas ir kt.
Pažymų, liudijimų, įrašų, išrašų vertimas
✓ Gimimo, santuokos, ištuokos liudijimai (civilinės būklės aktų įrašų išrašai)
✓ Teistumo (neteistumo) pažymos
✓ Gyvenamosios vietos deklaracijos ir pažymos apie šeiminę padėtį
✓ Sodros ir Valstybinės mokesčių inspekcijos pažymos – apie pajamas, sumokėtus mokesčius ar stažą
✓ Banko sąskaitų išrašai ir pažymos apie turimas lėšas ir kt.
Teismo ir proceso dalyvių dokumentų vertimas
✓ Teismo sprendimai, nutartys, nuosprendžiai, teismo posėdžių protokolai
✓ Liudytojų ir nukentėjusiųjų parodymai
✓ Ekspertizių ir audito išvados
✓ Oficialūs informaciniai raštai proceso dalyviams
✓ Proceso dalyvių rašytiniai paaiškinimai ir pareiškimai, ieškiniai, priešieškiniai, apeliaciniai ir kasaciniai skundai ir kt.
Kitų teisinių dokumentų vertimas
✓ Įvairios sutartys
✓ Įgaliojimai
✓ Testamentai ir paveldėjimo dokumentai
✓ Licencijos, leidimai ir sertifikatai
✓ Teisinės išvados ir pretenzijos ir kt.
Įmonių dokumentų vertimas
✓ Registrų centro išrašai (JAR)
✓ Įstatai
✓ Steigimo aktai
✓ Įgaliojimai
✓ Licencijos
✓ Komercinės sutartys ir kt.
Korespondencijos vertimas
✓ Verslo ir dalykiniai laiškai
✓ Elektroniniai paklausimai ir atsakymai (el. paštas)
✓ Komerciniai pasiūlymai
✓ Pretenzijos, skundai ir oficialūs pranešimai
✓ Užklausos valstybinėms ir tarptautinėms institucijoms
✓ Asmeniniai laiškai ir kt.
Brandos atestatų, diplomų, priedėlių, pažymėjimų vertimas
✓ Tiksliai ir pagal visus standartus išversime jūsų išsilavinimo dokumentus stojimui į užsienio universitetus, darbo paieškai ar kvalifikacijos pripažinimui.
✓ Užtikriname tikslų disciplinų pavadinimų bei vertinimo sistemų pritaikymą tikslinei kalbai, kad jūsų pasiekimai būtų suprasti teisingai.
Grožinės literatūros vertimas
✓ Romanai (istoriniai, detektyvai, fantastika, meilės ir kt.)
✓ Knygos vaikams ir jaunimui
✓ Biografijos ir memuarai
✓ Trumposios prozos kūriniai ir kt.
Medicininių dokumentų vertimas
✓ Epikrizės
✓ Ligos istorijos
✓ tyrimų rezultatai (kraujo, MRT, KT)
✓ Receptai
✓ Siuntimai gydymui užsienyje ir kt.
Tiksliai, greitai, kokybiškai
✓ Oficialūs vertimai, notarinis tvirtinimas ir Apostilės sutvarkymas vienoje vietoje.
✓ Greitas kainos pateikimas ir operatyvus darbų atlikimas jūsų asmeniniams ar verslo poreikiams.
Prieinama kaina
✓ Skaičiuojame kainą sąžiningai, netaikome jokių skubos ar paslėptų mokesčių, todėl galutinę sumą žinosite dar prieš pradedant darbus.
Oficialus vertimo patvirtinimas
✓ Suteikiame teisinę galią jūsų dokumentams.
✓ Atliekame tiek oficialų vertimo biuro antspaudavimą, tiek notarinį parašų tvirtinimą bei pasirūpiname Apostile, kad jūsų dokumentai būtų be jokių kliūčių priimti Lietuvos ir užsienio institucijose.
DUK apie vertimo paslaugas
1. Kaip sužinoti tikslią vertimo kainą ir terminą?
Atsiųskite dokumento nuotrauką arba skenuotą kopiją el. paštu 📩 info@bogdiun.lt arba per Viber 💬 +370 612 66748. Mes įvertinsime teksto apimtį, sudėtingumą bei kalbų kombinaciją ir pateiksime tikslų kainos bei termino pasiūlymą per 15–30 minučių.
2. Ar man reikia atnešti dokumentų originalus į biurą?
Daugeliu atvejų originalų nereikia – pakanka kokybiškos skenuotos kopijos ar nuotraukos. Originalūs dokumentai reikalingi tik tuomet, kai atliekamas notarinis tvirtinimas, o vertimas turi būti susiuvamas būtent su originalu (pvz., kai kurių pažymų ar išrašų atveju).
3. Ar galiu užsakyti vertimą nuotoliniu būdu, jei gyvenu užsienyje?
Taip. Visą procesą – nuo dokumentų pateikimo iki apmokėjimo – galime sutvarkyti internetu. Atliktus, teisiškai patvirtintus ir paruoštus popierinius dokumentus galime išsiųsti jums tiesiai į užsienį registruotu paštu arba per kurjerių tarnybas.
4. Kaip atsiimti paruoštą vertimą?
Paruoštus, susiūtus ir fiziniais parašais bei antspaudais (biuro arba notaro) patvirtintus dokumentus galite atsiimti mūsų biure Vilniuje arba Šalčininkuose. Jei neturite galimybės atvykti, originalius dokumentus saugiai išsiunčiame jums per paštomatus, registruotu paštu arba kurjeriu tiesiai į rankas.
5. Kaip galiu apmokėti už paslaugas?
Apmokėjimą galite atlikti bankiniu pavedimu pagal pateiktą išankstinę sąskaitą faktūrą arba grynaisiais pinigais tiesiogiai mūsų biure, kai atvyksite atsiimti paruoštų dokumentų (tokiu atveju jums išduodamas pinigų priėmimo kvitas).
6. Kuo skiriasi vertimo biuro patvirtinimas nuo notarinio patvirtinimo?
Biuro patvirtinimas: Vertimas pasirašomas vertėjo ir patvirtinamas oficialiu mūsų biuro antspaudu. To pakanka daugumai Lietuvos įstaigų (Sodrai, Migracijos departamentui, universitetams, darbdaviams).
Notarinis patvirtinimas: Lietuvos Respublikos notaras oficialiai liudija vertėjo parašo tikrumą. To dažniausiai reikalauja bankai ir oficialios užsienio valstybių institucijos.
7. Kas yra Apostilė (Apostille) ir ar galite ja pasirūpinti?
Apostilė – tai dokumente esančio parašo, antspaudo ir pasirašiusio asmens pareigų tikrumo patvirtinimas, kuris reikalingas tam, kad vienos valstybės dokumentus ir aktus galėtų svarstyti kitos valstybės institucijos, šie dokumentai įvykdytų ar sukeltų teisines pasekmes kitoje valstybėje, jeigu tarptautinės sutartys ir susitarimai nenumato kitaip.
Taip, mes galime pasirūpinti šiuo procesu už jus: profesionaliai išversime dokumentą ir sutvarkysime visus formalumus, susijusius su Apostille.
8. Kodėl verta rinktis mus?
Esame profesionalų komanda, siekianti, kad bendradarbiavimas būtų ne tik kokybiškas, bet ir maksimaliai patogus klientui. Štai keletas pagrindinių priežasčių, kodėl verta rinktis mus:
Fiziniai biurai ir gyvas bendravimas: Esame ne tik internete veikianti įmonė. Turime realius, fizinius ofisus, kuriuose visada galite apsilankyti, gyvai aptarti užsakymo detales, pristatyti ar atsiimti popierinius dokumentų originalus.
Lengva rasti ir patogu atvykti: Mūsų biurai įsikūrę strategiškai patogiose vietose, kurias lengvai rasite tiek važiuodami automobiliu, tiek viešuoju transportu.
Paprastas parkavimas: Jums nereikės sukti ratų ieškant, kur palikti automobilį – šalia mūsų biurų rasite patogią vietą automobiliui priparkuoti.
Visos paslaugos vienoje vietoje: Atliekame ne tik vertimus, bet ir siūlome dokumentų tvirtinimą pas notarą bei apostilizavimą.
Griežtas konfidencialumas: Suprantame dokumentų svarbą, todėl garantuojame visišką jūsų asmeninių duomenų ir verčiamos informacijos saugumą.
Google Sites
Report abuse